1 00:00:05,250 --> 00:00:07,250 Ragnarok S02E01 Runtime: 45 Min./NSubtitles by Kaew Barefoot 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,875 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 3 00:00:13,375 --> 00:00:16,791 Loki - Perceived as one of the gods, but originated from giant blood. 4 00:00:16,875 --> 00:00:19,041 In old myth, seen as a demonic creature: 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,208 unsteady, unreliable, teasing and ambiguous. 6 00:00:22,291 --> 00:00:25,083 Foster brother to Odin. "Father" to the Midgard Serpent. 7 00:00:30,291 --> 00:00:31,375 Tell me. 8 00:00:31,458 --> 00:00:34,000 Why did you hide the truth about my father from me? 9 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 I get that you're angry. 10 00:00:38,125 --> 00:00:41,458 I want you to know that I never regretted having you. 11 00:00:42,375 --> 00:00:44,666 I wanted us to be a family. 12 00:00:44,750 --> 00:00:47,875 I didn't want you to feel different or like an outsider. 13 00:00:50,083 --> 00:00:53,791 I understand if you want to get to know him and be around him... 14 00:00:53,875 --> 00:00:55,166 No! 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,333 I won't let you, Laurits. 16 00:01:00,291 --> 00:01:02,750 You're not allowed to see Vidar, do you hear me? 17 00:01:02,833 --> 00:01:04,625 I'll do exactly as I please. 18 00:01:10,958 --> 00:01:13,083 We'll get through this together, okay? 19 00:01:15,583 --> 00:01:17,041 What? Oh, my God! 20 00:01:23,708 --> 00:01:28,166 EPISODE 2 WHAT HAPPENED TO THE NICE OLD LADY? 21 00:01:33,916 --> 00:01:36,041 Did you get to practice with your spear? 22 00:01:36,458 --> 00:01:39,333 No, I've been busy with the company all day. 23 00:01:39,916 --> 00:01:46,166 Is it 40% heavy industry, 25% oil, and 35% groceries… 24 00:01:46,250 --> 00:01:48,125 Don't forget weapon practice. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,916 You told us to prepare for battle. 26 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 Yeah… We need to talk. 27 00:01:59,916 --> 00:02:01,291 Another war council? 28 00:02:01,375 --> 00:02:03,458 No. Something unexpected has happened. 29 00:02:03,541 --> 00:02:07,250 Turid Seier told me that I'm the father of her youngest son. 30 00:02:07,833 --> 00:02:09,500 What? Laurits? 31 00:02:09,583 --> 00:02:10,416 Yes. 32 00:02:10,500 --> 00:02:12,333 What does she want? Money? 33 00:02:13,875 --> 00:02:16,250 She made it up. That much is obvious. 34 00:02:16,333 --> 00:02:19,208 No, she wasn't with her husband at the time. 35 00:02:19,916 --> 00:02:21,791 Or with anyone else, for that matter. 36 00:02:28,958 --> 00:02:32,416 So, Turid? You actually got yourself to sleep with her? 37 00:02:32,500 --> 00:02:35,583 Hey, we can use this to our advantage. 38 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 How can we possibly use this to our advantage? 39 00:02:38,333 --> 00:02:40,666 Magne Seier is devastated because of this. 40 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 He's lost his brother. 41 00:02:42,458 --> 00:02:45,625 But we have been given a son that we can win over to our side. 42 00:02:45,708 --> 00:02:47,708 We have a man in the enemy's camp. 43 00:02:48,333 --> 00:02:51,416 He's cannon fodder. I don't care about Laurits. 44 00:02:53,958 --> 00:02:54,958 Okay. 45 00:03:00,750 --> 00:03:02,041 It's not possible. 46 00:03:03,125 --> 00:03:05,333 We can't procreate with humans, Vidar. 47 00:03:05,708 --> 00:03:07,750 No, this has to be fate. 48 00:03:35,375 --> 00:03:36,875 He said 10:00 a.m., didn't he? 49 00:03:40,916 --> 00:03:42,333 What's wrong? 50 00:03:43,583 --> 00:03:44,958 You seem so distant. 51 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Hello? 52 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Do you need to talk about Gry? 53 00:03:54,250 --> 00:03:55,666 Vidar is Laurits's dad. 54 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 What? 55 00:03:58,916 --> 00:04:00,791 Mom and Vidar, a long time ago… Yeah. 56 00:04:01,791 --> 00:04:04,083 Anyway, Vidar is Laurits's dad, 57 00:04:05,125 --> 00:04:07,000 and Laurits wants to get to know him. 58 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 I get that. 59 00:04:10,708 --> 00:04:14,958 Not a day goes by without me dreaming of meeting my biological parents. 60 00:04:16,958 --> 00:04:17,958 You're adopted? 61 00:04:19,708 --> 00:04:21,166 Yeah. From Sri Lanka. 62 00:04:21,250 --> 00:04:25,583 Don't get me wrong, I love my family, and my life is good, but… 63 00:04:25,666 --> 00:04:29,000 If I had the opportunity to meet my real parents, 64 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 to get to know them, I would do it. 65 00:04:31,541 --> 00:04:33,875 Even if someone told me they were bad people. 66 00:04:33,958 --> 00:04:36,625 The Jutuls aren't people. We have to stop them. 67 00:04:37,125 --> 00:04:39,250 And now Laurits has become one of them. 68 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Now you have me instead. 69 00:04:42,291 --> 00:04:45,458 Imagine what I can do with my new abilities. 70 00:04:45,541 --> 00:04:48,375 I went to the dentist for free the other day. 71 00:04:48,458 --> 00:04:51,833 I got new clothes for free. And these? 72 00:04:52,791 --> 00:04:54,000 For free! 73 00:04:54,083 --> 00:04:56,875 Your abilities shouldn't be used to get things for free. 74 00:04:56,958 --> 00:04:58,333 They're for fighting. 75 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 We're in this together, Magne. 76 00:05:00,708 --> 00:05:04,250 I can persuade people, and you're… big and strong. 77 00:05:04,333 --> 00:05:08,583 We'll be the new duo, like Batman and Robin, 78 00:05:08,666 --> 00:05:12,291 Bonnie and Clyde, Dolce and Gabbana. 79 00:05:13,041 --> 00:05:14,916 Sorry I'm late. 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,125 Hi! 81 00:05:16,208 --> 00:05:17,416 Right. 82 00:05:17,500 --> 00:05:20,125 Right, here it is. 83 00:05:20,666 --> 00:05:22,916 I was working on this all night. 84 00:05:24,041 --> 00:05:26,500 I did some extra stuff, too. 85 00:05:26,583 --> 00:05:28,541 I engraved the Midgard Serpent onto it. 86 00:05:28,625 --> 00:05:29,625 And now it's yours. 87 00:05:34,291 --> 00:05:35,375 Thank you. 88 00:05:59,166 --> 00:06:00,166 Laurits? 89 00:06:03,541 --> 00:06:04,541 Come in. 90 00:06:07,583 --> 00:06:08,583 Thanks. 91 00:06:19,083 --> 00:06:20,708 Well, you know this place. 92 00:06:24,166 --> 00:06:25,166 I don't know you. 93 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 I've been looking forward to seeing you. 94 00:06:31,375 --> 00:06:32,375 Why? 95 00:06:33,625 --> 00:06:34,750 Because you're my son. 96 00:06:41,250 --> 00:06:44,166 There's so much I want to show you and share with you. 97 00:06:49,750 --> 00:06:51,291 Have you ever ridden a moped? 98 00:06:52,666 --> 00:06:53,666 Yes. 99 00:06:54,750 --> 00:06:56,958 Do you want to try something a bit faster? 100 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 Thor's hammer, Mjölnir. 101 00:07:21,083 --> 00:07:22,583 It always hits its target. 102 00:07:23,375 --> 00:07:25,500 It always returned to him when he threw it. 103 00:07:51,583 --> 00:07:53,250 - When is it coming back… - Wait. 104 00:08:02,000 --> 00:08:03,250 Do you think we should... 105 00:08:14,083 --> 00:08:17,333 Right, we can't just sit here and wait. Let's go down and get it. 106 00:08:17,416 --> 00:08:18,416 Come on, Gabbana. 107 00:08:30,583 --> 00:08:31,583 Look here. 108 00:08:33,083 --> 00:08:36,041 Okay, that's so last year, but it's fine. 109 00:08:45,250 --> 00:08:47,166 This is the Ginnungagap mountain. 110 00:08:49,666 --> 00:08:51,416 It's an ancient land, Laurits. 111 00:08:55,041 --> 00:08:58,041 This land has always been part of us. 112 00:08:59,083 --> 00:09:01,041 Just as we have always been part of it. 113 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 And now, it's also part of you. 114 00:09:18,916 --> 00:09:21,666 Our relationship must be difficult for your brother. 115 00:09:22,791 --> 00:09:23,791 Yeah. 116 00:09:26,083 --> 00:09:27,833 He'll just have to get used to it. 117 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 It's important to me. 118 00:09:42,625 --> 00:09:44,083 How has he been lately? 119 00:09:45,000 --> 00:09:47,708 Has he started doing anything different? 120 00:09:56,500 --> 00:09:58,791 Yeah, now that you mention it… 121 00:09:58,875 --> 00:10:00,791 He's been acting a bit strange lately. 122 00:10:01,833 --> 00:10:03,750 He begins every day by… 123 00:10:06,250 --> 00:10:07,333 by eating oatmeal. 124 00:10:09,166 --> 00:10:12,625 Yeah, it's weird, because he's normally a cornflakes kind of guy, so… 125 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 I mean… 126 00:10:16,833 --> 00:10:21,458 If you're going to drag me up here on a motorbike to ask me to spy on my brother, 127 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 maybe you should practice for a couple of hours beforehand? 128 00:10:31,375 --> 00:10:32,791 That's my boy. 129 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 It could be anywhere. 130 00:10:42,916 --> 00:10:44,666 I'm not wearing the right shoes. 131 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 There it is. 132 00:10:46,583 --> 00:10:48,083 Oh, my God. 133 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 I don't understand why it didn't come back. 134 00:11:00,333 --> 00:11:01,333 Listen. 135 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 I'm asking you as a friend. 136 00:11:05,375 --> 00:11:07,458 Have I been chosen by the losing team? 137 00:11:13,750 --> 00:11:16,333 You're on the team that will never give up, Iman. 138 00:11:20,000 --> 00:11:21,375 We have been given a task. 139 00:11:22,291 --> 00:11:25,416 To protect this world and the people in it. 140 00:11:27,125 --> 00:11:30,083 I don't know how we'll do it, but we'll do it together. 141 00:11:31,208 --> 00:11:33,375 We're not going to give up without a fight. 142 00:11:37,500 --> 00:11:38,625 Come on, Robin. 143 00:11:39,208 --> 00:11:40,958 Who says I'm not Batman? 144 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 This is an organization chart that gives you a clear overview of the company. 145 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 If Jutul Industries is 25% oil, 146 00:11:54,958 --> 00:11:58,000 does that include offshore technology, or just the oil? 147 00:11:58,083 --> 00:12:00,583 Hey, if you'd rather do something else, 148 00:12:01,041 --> 00:12:04,000 hang out with friends, or spend time on your social media, 149 00:12:04,083 --> 00:12:06,041 that's totally fine by me. 150 00:12:06,791 --> 00:12:08,833 I'll just tell your dad we went over it. 151 00:12:08,916 --> 00:12:12,291 What are you talking about? I was the one who asked to learn this. 152 00:12:15,583 --> 00:12:18,416 The mayor just called, and he can't get hold of Vidar. 153 00:12:18,500 --> 00:12:20,166 It's kind of important, can we… 154 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 What's this about? 155 00:12:21,958 --> 00:12:25,083 I'm part of the company. There's nothing that I shouldn't hear. 156 00:12:29,916 --> 00:12:33,250 The Environmental Agency's drinking water samples have come back, 157 00:12:33,333 --> 00:12:35,708 and they're calling for an immediate ban. 158 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 The press has tied it to us. They keep calling to ask us for a comment. 159 00:12:43,416 --> 00:12:46,041 Right, Vidar is the one who has to make a statement, 160 00:12:46,125 --> 00:12:48,458 so until then, our answer will be "no comment." 161 00:12:48,541 --> 00:12:50,166 No, we have to make a statement. 162 00:12:50,250 --> 00:12:53,666 "No comment" makes us sound like a politician with something to hide. 163 00:12:53,958 --> 00:12:57,500 Excuse me, but you're in high school. This is a major company. 164 00:12:57,583 --> 00:13:01,375 Which looks better, a middle-aged man in a suit saying "no comment," 165 00:13:01,458 --> 00:13:04,291 or a young woman speaking on behalf of the family saying, 166 00:13:04,458 --> 00:13:06,583 "We're really sorry about what's happened"? 167 00:13:15,791 --> 00:13:17,500 - What is it? - No! 168 00:13:20,291 --> 00:13:21,833 Want to go to the grill? 169 00:13:24,708 --> 00:13:27,750 Oh, my God. Okay. We're together now, aren't we? 170 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 That's how it works in my world. 171 00:13:30,875 --> 00:13:34,791 And if you don't come with me to the grill where all our friends are sitting, 172 00:13:34,875 --> 00:13:37,708 I might think that you don't want to be a part of it. 173 00:13:42,583 --> 00:13:43,791 Sorry. 174 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 I want nothing more than to be a part of your world. 175 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Smart-ass. 176 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 And, 17. There. 177 00:14:00,708 --> 00:14:04,250 Jenny, would it be possible to get three Cokes for free? 178 00:14:08,500 --> 00:14:09,875 I'm afraid I can't. 179 00:14:09,958 --> 00:14:12,833 But you can absolutely get some free tap water. 180 00:14:13,416 --> 00:14:14,666 With ice. 181 00:14:16,708 --> 00:14:20,833 Okay. We'll have three free glasses of tap water, then. 182 00:14:20,916 --> 00:14:22,416 - Right. - With ice. 183 00:14:23,166 --> 00:14:24,000 Hello! 184 00:14:24,083 --> 00:14:26,583 - Hi! - What's up, lovebirds? 185 00:14:26,666 --> 00:14:27,666 Hey! 186 00:14:27,750 --> 00:14:31,208 Make that five free tap waters. With ice. 187 00:14:31,291 --> 00:14:32,416 I'll bring it over. 188 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 - Nice to see you. - Yeah. 189 00:14:34,083 --> 00:14:36,166 - Yeah? - Yeah. 190 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 Good to see you again. 191 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 - Thank you. - Here you go. 192 00:14:43,208 --> 00:14:45,541 Hey… Jenny? Can you turn it up? 193 00:14:46,708 --> 00:14:47,958 Sexy mama, Oscar! 194 00:14:48,041 --> 00:14:50,083 PRESS CONFERENCE: DRINKING WATER IN EDDA 195 00:14:50,375 --> 00:14:52,791 We have been assisting the Environmental Agency 196 00:14:52,916 --> 00:14:57,333 with their investigation of the drinking water here in Edda. 197 00:14:57,416 --> 00:15:00,208 After this morning's test results, 198 00:15:01,125 --> 00:15:02,750 we strongly recommend 199 00:15:02,833 --> 00:15:09,416 that nobody drinks the tap water. 200 00:15:10,000 --> 00:15:13,833 Clean drinking water will be made available to all citizens. 201 00:15:13,916 --> 00:15:15,458 Morten, could you elaborate? 202 00:15:16,083 --> 00:15:19,625 The test results show high levels 203 00:15:19,708 --> 00:15:22,791 of cadmium, lead and mercury in the drinking water. 204 00:15:22,875 --> 00:15:24,083 Shit, that's disgusting. 205 00:15:24,166 --> 00:15:27,583 And we are worried about the consequences that daily consumption 206 00:15:27,875 --> 00:15:30,000 of that water will have on people's health. 207 00:15:30,083 --> 00:15:33,291 We encourage the public to listen to the police's recommendations 208 00:15:33,375 --> 00:15:35,500 and avoid all use of tap water. 209 00:15:35,583 --> 00:15:37,916 - Hey, guys. I thought… - Hey. 210 00:15:38,000 --> 00:15:40,916 …a round on the house may be appropriate. 211 00:15:41,000 --> 00:15:42,416 - Thanks! - What a champ, man. 212 00:15:42,500 --> 00:15:45,583 …looks like it stems from Jutul Industries 213 00:15:45,666 --> 00:15:48,916 who may not have adhered to the regulations 214 00:15:49,000 --> 00:15:51,541 regarding the storage of environmental pollutants. 215 00:15:51,750 --> 00:15:54,791 Saxa Jutul, does Jutul Industries have a comment 216 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 on the test results from the authorities? 217 00:15:57,250 --> 00:16:01,416 I'm shocked by the news, as is everyone in the family. 218 00:16:02,541 --> 00:16:07,083 We have always felt a responsibility towards the local population, 219 00:16:07,833 --> 00:16:10,916 so I can assure you that we will cooperate closely 220 00:16:11,000 --> 00:16:14,875 with the police and the authorities to get to the bottom of what has happened. 221 00:16:16,583 --> 00:16:19,875 This concerns everyone in Edda. 222 00:16:19,958 --> 00:16:22,375 And we will take our share of the responsibility. 223 00:16:24,083 --> 00:16:25,916 Hey. Fjor? 224 00:16:34,875 --> 00:16:37,291 So, it didn't make a bigger impression than that? 225 00:16:37,375 --> 00:16:38,958 Our drinking water is poisoned, 226 00:16:39,083 --> 00:16:42,958 and we've been ingesting that shit since we were born, but we got free sodas! 227 00:16:43,041 --> 00:16:44,500 But what can we do about it? 228 00:16:44,583 --> 00:16:46,833 This stuff just is what it is. What can we do? 229 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 Some people would choose to react. 230 00:16:49,916 --> 00:16:55,500 We could arrange a protest, a school strike, a boycott… 231 00:16:55,583 --> 00:16:58,958 That family is pissing all over us, and we just put up with it. 232 00:17:19,916 --> 00:17:21,333 I just need some time, okay? 233 00:17:32,625 --> 00:17:36,208 DON'T DRINK THE WATER!!! MOM 234 00:17:38,833 --> 00:17:40,666 - Hi. - Hey! 235 00:17:44,125 --> 00:17:48,083 They just said on the radio that the water is contaminated. 236 00:17:49,375 --> 00:17:52,458 And to think that Isolde had to die for them to figure it out. 237 00:17:52,541 --> 00:17:54,083 Do you think about that a lot? 238 00:17:55,000 --> 00:17:56,416 Have you seen Laurits? 239 00:17:57,333 --> 00:17:58,333 No. 240 00:18:00,666 --> 00:18:03,125 Hey! Speak of the devil… 241 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Hey! 242 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 Have you been on a motorbike? 243 00:18:13,291 --> 00:18:15,166 It was so freaking awesome. 244 00:18:19,625 --> 00:18:20,625 I hope that's okay. 245 00:18:20,708 --> 00:18:22,666 Yeah, yeah, of course. 246 00:18:22,750 --> 00:18:25,791 Do you want some water, or tea, or… No, God, we can't. 247 00:18:25,875 --> 00:18:27,166 The water's toxic. 248 00:18:28,750 --> 00:18:31,375 Yeah, they just announced it on the radio. 249 00:18:33,125 --> 00:18:35,041 - It was good to see you. - You, too. 250 00:18:35,791 --> 00:18:38,416 Take care of yourself, son. Thanks for the ride. 251 00:18:41,458 --> 00:18:43,041 Thanks for the ride! 252 00:18:44,333 --> 00:18:47,791 The helmet. He forgot the helmet. Run after him. 253 00:18:48,333 --> 00:18:50,625 Yeah, but this goes with the other motorbike. 254 00:18:51,000 --> 00:18:53,750 What? Did you ride a motorbike? 255 00:18:54,750 --> 00:18:55,750 Yeah. 256 00:18:56,166 --> 00:18:59,250 That's not okay. You're underage. You don't have a license. 257 00:18:59,750 --> 00:19:01,041 Mom, come on. 258 00:19:01,375 --> 00:19:05,291 We live in Edda. Everyone rides a moped before they're old enough. Cars, too. 259 00:19:05,375 --> 00:19:09,875 It's against the law! According to the law, and legislation. 260 00:19:10,458 --> 00:19:11,708 He bought you for a bike. 261 00:19:28,708 --> 00:19:29,833 What are you doing? 262 00:19:31,291 --> 00:19:32,333 Wanna come? 263 00:19:32,416 --> 00:19:34,875 You can't just start hanging around with Vidar. 264 00:19:35,291 --> 00:19:37,083 We're your family, and you know it. 265 00:19:37,375 --> 00:19:41,250 Vidar and I see things the same way. And he sees me for who I really am. 266 00:19:43,916 --> 00:19:45,666 All I want is to get to know him. 267 00:19:46,291 --> 00:19:48,041 Don't you know that he's using you? 268 00:19:52,875 --> 00:19:53,958 Magne, you know what? 269 00:19:55,125 --> 00:19:58,416 You're just jealous because I have a father, and you don't. 270 00:21:06,041 --> 00:21:09,458 Rough day at the office. But it's kind of fun, too. 271 00:21:09,541 --> 00:21:11,666 I thought you did great. 272 00:21:15,250 --> 00:21:16,375 Where's Vidar? 273 00:21:17,625 --> 00:21:18,791 Is he not home yet? 274 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Want a glass of wine? 275 00:21:22,416 --> 00:21:24,416 I don't think that's enough for a glass. 276 00:21:28,708 --> 00:21:29,833 Where have you been? 277 00:21:31,083 --> 00:21:32,583 What sort of question is that? 278 00:21:33,416 --> 00:21:35,500 Are you aware of what happened today? 279 00:21:35,583 --> 00:21:38,833 Yeah, I saw that the mayor tried to call a couple of times. 280 00:21:38,916 --> 00:21:40,333 And I just saw the news. 281 00:21:41,125 --> 00:21:45,125 And what were you up to while our company was being reviled by the media? 282 00:21:45,208 --> 00:21:46,500 I was with my son. 283 00:21:47,291 --> 00:21:49,708 You're aware that your daughter saved your ass? 284 00:21:50,125 --> 00:21:53,666 Yeah? That's great. Thanks for your help. I'll take it from here. 285 00:21:54,791 --> 00:21:57,291 Does this not concern you at all, Vidar? 286 00:21:57,375 --> 00:22:00,250 I mean, we're under more pressure than we've ever been. 287 00:22:02,041 --> 00:22:03,375 It's no big deal. 288 00:22:03,458 --> 00:22:06,458 Not in comparison to welcoming a new son into the family. 289 00:22:06,541 --> 00:22:08,625 Do you not realize how important that is? 290 00:22:08,708 --> 00:22:09,916 Is he on our side? 291 00:22:10,000 --> 00:22:11,125 Yes, definitely. 292 00:22:11,208 --> 00:22:14,583 I just need to work on him a little, then I'll invite him up here. 293 00:22:15,958 --> 00:22:17,958 He's not setting foot in this house. 294 00:22:18,833 --> 00:22:20,375 And he's not your son. 295 00:22:20,458 --> 00:22:24,375 He's a bastard who'll be the end of you. It's not possible. 296 00:22:24,458 --> 00:22:26,458 Many things are impossible. 297 00:22:26,541 --> 00:22:28,375 You don't usually get jealous, 298 00:22:28,458 --> 00:22:32,208 drinking white wine alone like a sad, pathetic human. 299 00:22:35,375 --> 00:22:36,458 Seriously? 300 00:22:37,583 --> 00:22:40,291 I can't believe you'd even look at that woman. 301 00:22:42,250 --> 00:22:43,750 It's damn disgusting. 302 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 So many feelings. 303 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 When did they become a part of our world? 304 00:22:48,333 --> 00:22:50,250 I can't even be here right now. 305 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 Hey. 306 00:23:27,416 --> 00:23:28,416 Hey. 307 00:23:28,958 --> 00:23:31,375 Hey! You don't usually come here to eat. 308 00:23:31,458 --> 00:23:35,708 - There are many things I don't usually do. - Give me a second. I'll be right with you. 309 00:24:13,208 --> 00:24:15,083 You eat your burgers with cutlery? 310 00:24:26,916 --> 00:24:28,666 I thought you wanted to kill me. 311 00:24:29,875 --> 00:24:30,916 Not today. 312 00:24:32,500 --> 00:24:34,416 I can't deal with anything else today. 313 00:24:34,625 --> 00:24:36,333 My family's fucked up. 314 00:24:37,958 --> 00:24:39,000 Mine, too. 315 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 I know. 316 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 You look good. 317 00:24:51,500 --> 00:24:52,583 Different. 318 00:25:16,583 --> 00:25:19,000 The tankers carrying water 319 00:25:19,083 --> 00:25:21,166 have officially arrived in Edda, people. 320 00:25:21,250 --> 00:25:24,833 We encourage everyone to collect clean drinking water. 321 00:25:24,916 --> 00:25:28,625 - Hey! - Hey, you. I missed you. 322 00:25:30,291 --> 00:25:32,875 - How did your exam go? - It went well, I think. 323 00:25:32,958 --> 00:25:36,375 - It looks nice in here. - Yeah, I put the stuff in the dishwasher. 324 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Right. 325 00:25:41,708 --> 00:25:44,583 Yeah, I have. And, no, I don't want to. 326 00:25:46,833 --> 00:25:48,541 Yeah, he's… trying. 327 00:25:49,250 --> 00:25:51,166 But who told you I was sick? 328 00:25:51,750 --> 00:25:52,750 What? 329 00:25:53,125 --> 00:25:55,541 You don't want to tell me? No. 330 00:25:58,166 --> 00:26:01,083 Damn journalists. How did you do today? 331 00:26:02,166 --> 00:26:05,458 - Good. But what's up with you? - What's going on? 332 00:26:06,041 --> 00:26:09,208 Well, somebody told a journalist 333 00:26:09,291 --> 00:26:11,708 that I got sick from working at Jutul Industries, 334 00:26:11,791 --> 00:26:15,000 so now they want me to show up and tell them my story. 335 00:26:15,083 --> 00:26:16,708 That's not going to happen. 336 00:26:16,791 --> 00:26:18,958 I don't want to be the victim of the week. 337 00:26:19,541 --> 00:26:21,208 - I get that. - What? Why? 338 00:26:23,083 --> 00:26:25,625 - I mean… Because... - Because it's my family? 339 00:26:28,416 --> 00:26:32,041 No, that's not the reason. But you can't control a story like that. 340 00:26:32,625 --> 00:26:35,041 Hey! This looks nice. 341 00:26:37,125 --> 00:26:40,375 Fjor, your mom would like to talk to you. She's waiting outside. 342 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Now? 343 00:26:43,250 --> 00:26:45,958 Jan, can you give me a hand? 344 00:26:48,250 --> 00:26:49,375 Is this a good idea? 345 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 Yeah, nothing bad can happen. 346 00:26:51,541 --> 00:26:53,791 It's the middle of the day, out in the street. 347 00:26:53,916 --> 00:26:55,625 That's not what I'm worried about. 348 00:26:55,708 --> 00:26:59,208 What if she says something that makes you want to go back? 349 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 I live here now. 350 00:27:01,583 --> 00:27:02,833 This is my home, okay? 351 00:27:03,333 --> 00:27:04,333 It's fine. 352 00:27:21,291 --> 00:27:23,416 Bjørg Salon 353 00:27:31,208 --> 00:27:33,958 - What do you want? - There are things going on at home. 354 00:27:34,708 --> 00:27:36,666 Things I think you should know about. 355 00:27:37,250 --> 00:27:39,208 Saxa wants to take over the company. 356 00:27:40,708 --> 00:27:43,833 Now that you're no longer the natural successor. 357 00:27:44,875 --> 00:27:47,708 So everything that would have been yours is now hers. 358 00:27:52,000 --> 00:27:54,916 Just let her have it. Isn't that what you've always wanted? 359 00:27:57,500 --> 00:27:59,250 Saxa is good, but… 360 00:28:00,416 --> 00:28:01,875 she can't be our leader. 361 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Why? 362 00:28:05,916 --> 00:28:07,125 Because she's… 363 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 not a man. 364 00:28:10,958 --> 00:28:12,875 Is that something you'd say in public? 365 00:28:13,125 --> 00:28:15,666 We're talking about Norway's fifth largest company. 366 00:28:16,666 --> 00:28:19,333 There's something else, too. Something much worse. 367 00:28:20,125 --> 00:28:21,291 The thing with Laurits? 368 00:28:23,833 --> 00:28:25,083 Yeah, I know. 369 00:28:26,125 --> 00:28:28,458 You have to come home, Fjor. Do you understand? 370 00:28:28,541 --> 00:28:32,000 Don't you see what's happening? Everything is falling to pieces! 371 00:28:38,083 --> 00:28:39,125 I'm your mother. 372 00:28:41,041 --> 00:28:42,166 And I'm begging you. 373 00:28:43,625 --> 00:28:45,041 You're not my mother, Ran. 374 00:28:47,500 --> 00:28:50,041 That's just something we fake, isn't it? 375 00:29:17,375 --> 00:29:20,458 Shit, it's ridiculous that we have to go get water ourselves. 376 00:29:20,916 --> 00:29:22,958 It's like a fucking third-world country. 377 00:29:23,291 --> 00:29:25,291 You can thank your new family for this. 378 00:29:44,625 --> 00:29:46,583 What the fuck? What was that? 379 00:29:55,666 --> 00:29:56,666 I'm sorry. 380 00:29:58,625 --> 00:30:00,208 I lost control of the car. 381 00:30:14,875 --> 00:30:15,916 Right… 382 00:30:16,000 --> 00:30:18,250 That was my new stepmother. 383 00:30:24,291 --> 00:30:25,166 No… 384 00:30:25,250 --> 00:30:26,333 Magne! 385 00:30:54,708 --> 00:30:56,958 I don't care. We have to do something now. 386 00:30:57,708 --> 00:31:01,833 I told you not to contact me. It's too dangerous. 387 00:31:01,916 --> 00:31:03,583 The giants don't know I'm here. 388 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Laurits and Mom almost got killed. 389 00:31:05,541 --> 00:31:07,375 Ran almost ran us over just now. 390 00:31:07,458 --> 00:31:10,666 I'm not the only one in danger anymore. It's my whole family now. 391 00:31:11,458 --> 00:31:13,416 They're not waiting for the new moon? 392 00:31:15,250 --> 00:31:18,291 We tried to forge this, Iman and I. It doesn't work. 393 00:31:19,041 --> 00:31:20,166 What is this? 394 00:31:21,458 --> 00:31:23,708 Did you think you could make Thor's hammer? 395 00:31:23,791 --> 00:31:25,208 I'm trying to do something. 396 00:31:25,333 --> 00:31:28,541 That hammer was the mightiest weapon in the old world. 397 00:31:29,250 --> 00:31:31,916 You can't just make it in an ordinary workshop. 398 00:31:33,166 --> 00:31:36,833 Neither you nor the giants can be hurt by weapons from this world. 399 00:31:38,250 --> 00:31:41,583 But the giants have old weapons, and they can kill you. 400 00:31:41,666 --> 00:31:45,250 If they have weapons and I don't, I'll never be able to win. 401 00:31:47,625 --> 00:31:48,625 So what do I do? 402 00:31:49,541 --> 00:31:56,333 There's a fire that has been burning since the old days. 403 00:31:59,958 --> 00:32:01,833 We're not alone. Someone's seen us. 404 00:32:01,916 --> 00:32:03,208 You have to go. 405 00:32:03,291 --> 00:32:06,416 I'll meet you by the mountain at sunrise. 406 00:32:07,500 --> 00:32:09,166 I'll tell you what to do then. 407 00:32:18,875 --> 00:32:20,375 Just make yourself at home. 408 00:32:23,875 --> 00:32:25,500 You have so much of everything. 409 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 We don't have enough of anything. 410 00:32:33,250 --> 00:32:34,416 I love being here. 411 00:32:36,500 --> 00:32:40,916 Well, all of this is yours, too, now, Laurits. 412 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 Cheers. 413 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Cheers. 414 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 It's just a shame Ran doesn't like our new family dynamic. 415 00:32:57,208 --> 00:32:59,541 Well, she's always had a bad temper. 416 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 After all, we're an old family of warriors. 417 00:33:08,750 --> 00:33:11,791 But are you aware that you are special? 418 00:33:14,708 --> 00:33:18,708 That the blood running through your veins is extraordinary? 419 00:33:28,833 --> 00:33:30,125 You're not human. 420 00:33:36,166 --> 00:33:37,291 You're scaring me. 421 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 This morning, I sacrificed a reindeer for you. 422 00:33:52,833 --> 00:33:56,041 I took its heart out while it was still alive. 423 00:33:59,833 --> 00:34:01,375 When you bite into that heart… 424 00:34:03,625 --> 00:34:05,416 you become a part of all this. 425 00:34:17,166 --> 00:34:18,625 It is your destiny. 426 00:34:30,041 --> 00:34:31,208 Take the heart. 427 00:34:37,666 --> 00:34:40,166 You can still feel the warmth from the animal. 428 00:34:43,541 --> 00:34:44,541 Bite. 429 00:35:32,708 --> 00:35:33,791 What's happening? 430 00:35:35,041 --> 00:35:37,875 It's the giant blood that flows in you. 431 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 What are you doing? 432 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 I'm showing you who you are. 433 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 You're mad! 434 00:35:59,041 --> 00:36:00,291 Look, boy. 435 00:36:08,416 --> 00:36:11,541 Nothing in this world can hurt you anymore. 436 00:36:20,166 --> 00:36:21,958 Now you'll live forever. 437 00:36:22,041 --> 00:36:23,916 Now you are one of us. 438 00:36:36,166 --> 00:36:37,291 What have you done? 439 00:36:40,500 --> 00:36:43,875 You cannot make that decision without talking to me first! 440 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 It's an act to get him on our side. Can't you see that? 441 00:37:52,541 --> 00:37:53,750 Hi, sweetie. 442 00:37:54,583 --> 00:37:59,708 Can you please pick up your clothes now that you're having girls over? 443 00:37:59,791 --> 00:38:01,333 What would Iman say? 444 00:38:01,416 --> 00:38:03,750 - I'm not having girls over. - No? Okay. 445 00:38:04,958 --> 00:38:06,708 They notice that kind of thing. 446 00:38:06,791 --> 00:38:07,791 Where's Laurits? 447 00:38:09,416 --> 00:38:13,333 He called Vidar. He came and got him. Drove him to Jutulheim. 448 00:38:14,708 --> 00:38:16,333 They're trying to kill us, Mom. 449 00:38:18,083 --> 00:38:19,916 It was an accident, Magne! 450 00:38:21,708 --> 00:38:24,041 Now what are you doing? Can we talk about it? 451 00:38:24,750 --> 00:38:27,000 Not everything is about your bastard, Vidar. 452 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Magne has a helper. 453 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 That old hag down at the supermarket. 454 00:38:32,166 --> 00:38:33,291 Wenche. 455 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 That's not possible. 456 00:38:37,541 --> 00:38:40,791 I saw Magne and Wenche in town. 457 00:38:42,375 --> 00:38:44,208 I think they're forging the hammer. 458 00:38:45,083 --> 00:38:47,833 I'm going to take her out. We're not taking any chances. 459 00:38:51,583 --> 00:38:52,583 Hi. 460 00:38:53,833 --> 00:38:56,291 I want that thing gone by the time I get back. 461 00:39:59,583 --> 00:40:00,583 It's nice. 462 00:40:01,250 --> 00:40:02,416 Yeah, very. 463 00:40:07,833 --> 00:40:09,125 I came to get my brother. 464 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 Leave. 465 00:40:16,958 --> 00:40:17,958 Laurits? 466 00:40:24,041 --> 00:40:25,041 Are you coming? 467 00:40:27,458 --> 00:40:28,958 Laurits will be fine here. 468 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 I'm begging you. 469 00:40:33,375 --> 00:40:35,791 Leave. And if you come back here… 470 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 I will kill you. 471 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Laurits? 472 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Magne? 473 00:41:08,916 --> 00:41:12,166 I may have gotten a father, but you are still my brother. 474 00:41:20,791 --> 00:41:22,416 Another thing. Ran… 475 00:41:23,666 --> 00:41:24,833 She's insane. 476 00:41:25,583 --> 00:41:29,250 Right now, she's on her way to kill the cashier lady at the supermarket. 477 00:41:30,041 --> 00:41:33,416 Ragnarok S02E02 Runtime: 45 Min. Subtitles by Kaew Barefoot 478 00:42:38,458 --> 00:42:40,208 I know who you are, sorceress. 479 00:42:41,791 --> 00:42:43,333 You cannot win. 480 00:43:27,000 --> 00:43:28,125 No! 481 00:44:05,541 --> 00:44:06,625 Help Magne. 482 00:44:08,000 --> 00:44:10,500 Protect the humans. 483 00:44:25,708 --> 00:44:26,750 Wenche? 484 00:44:30,666 --> 00:44:33,291 No, no, no! Wenche? 485 00:44:34,458 --> 00:44:36,125 She was just lying there. 486 00:44:37,041 --> 00:44:38,875 What were you going to tell me? 487 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 What happened to the nice old lady? 488 00:45:09,625 --> 00:45:11,620 Subtitles by Kaew Barefoot